ロシア最大のSpammerが撲殺された

http://it.slashdot.org/article.pl?sid=05/07/25/1745212&from=rss

なんか頭部を激しく殴られまくったらしい。Spammerごときを殺す、って普通ないよなぁ・・・。黒幕でもいるのかね。

以下ワロタコメント。

I'm sorry...it's all my fault. I sneaked in and stenciled "Click here to unsubscribe" on his forehead.

I guess people just did as instructed...albeit with a 30lb 'mouse' ;-)

日本語訳↓

あぁ、ごめん・・・全部俺のせいだ。こっそりと忍び込んであいつの額に「登録解除するにはこちらをクリックしてください」って落書きしたんだ。

多分みんな書いてある通りにしたんだ・・・ただ、30ポンドの「マウス」を使ったみたいなんだけどさ。